1 00:01:24,281 --> 00:01:25,741 Како лепо! 2 00:01:35,543 --> 00:01:37,711 - Шта кажеш на овај? -Такође је добро. 3 00:01:39,964 --> 00:01:41,382 Проверите! 4 00:01:41,590 --> 00:01:44,343 Искористимо ово за насловницу из бебиног албума, зар не? 5 00:01:44,927 --> 00:01:45,928 <и>Бои. 6 00:01:57,982 --> 00:01:59,859 Дирк може изгледати тако глупо. 7 00:02:01,235 --> 00:02:03,737 Да ли већ зна да ће добити бебу полу-вампира? 8 00:02:04,196 --> 00:02:07,408 Не... Мислим да Урсула још није рекла. 9 00:02:08,367 --> 00:02:09,451 Као да је лоше! 10 00:02:10,661 --> 00:02:12,079 Здраво, мали слепи мишеви. 11 00:02:12,746 --> 00:02:13,747 Време је за спавање. 12 00:02:17,835 --> 00:02:19,879 Франзок жели да ти пожели лаку ноћ. 13 00:02:25,801 --> 00:02:26,802 <и>Бои ноап! 14 00:02:32,057 --> 00:02:33,225 Време је за спавање. 15 00:02:38,731 --> 00:02:40,065 Одвратна љигава буба! 16 00:02:43,194 --> 00:02:44,570 <и>Бои ноап, драги моји. 17 00:02:50,451 --> 00:02:51,493 Добро вече, Силваниа! 18 00:02:51,577 --> 00:02:53,245 -Лаку ноћ, Дака! -Лаку ноћ, мама! 19 00:02:53,329 --> 00:02:55,372 -Лаку ноћ, тата! -Лаку ноћ, мали шишмиши. 20 00:02:55,456 --> 00:02:56,832 Добро вече свима! 21 00:02:56,916 --> 00:02:59,418 -Добро вече, Франз! -Добро вече, Карл Хеинз! 22 00:02:59,835 --> 00:03:00,753 Карл Хајнц? 23 00:03:25,486 --> 00:03:27,154 -Здраво! -Здраво! 24 00:03:27,821 --> 00:03:28,906 Нице оутфит! 25 00:03:30,574 --> 00:03:31,867 Мајица ти добро стоји. 26 00:03:32,993 --> 00:03:34,328 Слаже се са твојим очима. 27 00:03:35,246 --> 00:03:36,247 Дивно. 28 00:03:37,039 --> 00:03:38,791 -Моје очи? -Не. 29 00:03:39,458 --> 00:03:43,045 Мајица, али и твоје очи! 30 00:03:44,713 --> 00:03:45,714 <и>Гумок! 31 00:03:47,633 --> 00:03:50,261 -Боли ме! -Ах, <и>фумпфс, ја... 32 00:03:50,803 --> 00:03:52,346 -Ја... -Силваниа? 33 00:03:52,429 --> 00:03:53,973 Нема затварања! 34 00:03:54,598 --> 00:03:55,599 Идемо! 35 00:03:55,683 --> 00:03:58,435 Извини, не знам шта се десило, али... 36 00:03:58,519 --> 00:04:00,354 -Дођи овамо. Да ли много боли? -Хеј! 37 00:04:01,230 --> 00:04:03,566 -Моја јакна гори! -Шта се тамо дешава? 38 00:04:04,191 --> 00:04:05,526 Нисам ништа урадио! 39 00:04:05,609 --> 00:04:07,027 <и>Боибине! 40 00:04:07,319 --> 00:04:12,032 Не зато што је повредио Јакоба, али се коначно повампирио у јавности. 41 00:04:12,116 --> 00:04:13,576 шта се дешава? 42 00:04:15,619 --> 00:04:18,539 Јеси ли донео петарде у школу? 43 00:04:18,831 --> 00:04:21,000 -Не лажи ме! -Не, ја... 44 00:04:21,083 --> 00:04:23,419 Млада дамо, погледај ме када говорим. 45 00:04:23,711 --> 00:04:25,921 Госпођице Бохнисцх, све ово... 46 00:04:26,005 --> 00:04:28,507 Силванија и ја смо другачији од осталих. 47 00:04:28,632 --> 00:04:30,593 -Ми смо... -Шта то радиш? 48 00:04:30,676 --> 00:04:32,011 Доста је било! 49 00:04:32,094 --> 00:04:33,971 Не желим да слушам изговоре! 50 00:04:34,054 --> 00:04:36,932 Обећавам да ће бити последица! 51 00:04:37,474 --> 00:04:40,394 У реду! Идемо! шта гледаш? Трчи! 52 00:04:40,477 --> 00:04:42,605 -Фрацоте. -Можете ли направити додатни заокрет! 53 00:05:01,373 --> 00:05:03,459 Сада Бохнисцх долази у нашу кућу! 54 00:05:03,751 --> 00:05:06,587 Било је <и>боибине да је запале. 55 00:05:06,670 --> 00:05:08,422 Али нисам хтео! 56 00:05:08,589 --> 00:05:10,257 Није смешно, Дака. 57 00:05:11,425 --> 00:05:14,261 Ох Боже! Надајмо се Бохнисцх неће приметити да смо... 58 00:05:14,428 --> 00:05:16,931 -Пола вампири? -Па шта? 59 00:05:17,097 --> 00:05:20,142 Али је опасно. Ви то знате. 60 00:05:20,476 --> 00:05:22,102 Ово није Трансилванија. 61 00:05:22,728 --> 00:05:24,980 Не желим да знају да смо различити. 62 00:05:25,147 --> 00:05:26,148 хоћу да! 63 00:05:26,440 --> 00:05:28,651 Урсула није рекла Дирку да је вампир. 64 00:05:28,776 --> 00:05:30,945 И живе заједно и имаће бебу! 65 00:05:31,779 --> 00:05:32,780 Суцкер! 66 00:05:35,074 --> 00:05:36,659 Дака! Свето срање! 67 00:05:36,784 --> 00:05:39,703 -Јеси ли полудео? <и>-Фумпфс! Мрзим Немачку. 68 00:05:39,787 --> 00:05:42,498 - Овде је све забрањено. -Унутра, <и>рапедади! 69 00:05:48,671 --> 00:05:49,588 Хајде! 70 00:05:55,469 --> 00:05:59,682 Шта се десило, Дака? Пламтеће очи у Дирковој фабрици на дневном светлу! 71 00:05:59,807 --> 00:06:02,268 Требало је да видиш Силванију у школи! 72 00:06:02,393 --> 00:06:04,436 -Дака! -Зашто? Шта се десило? 73 00:06:05,312 --> 00:06:06,564 Садржи. 74 00:06:08,148 --> 00:06:10,109 То је била несрећа. Спалио сам Јакоба. 75 00:06:10,609 --> 00:06:13,028 Али не знам како се то догодило! 76 00:06:13,112 --> 00:06:14,905 И ти, не, молим те! 77 00:06:15,030 --> 00:06:16,866 Не би требало то да радите, мали шишмиши! 78 00:06:17,032 --> 00:06:20,035 -Добро је да сви знају. -Не. Опасно је. 79 00:06:26,834 --> 00:06:29,044 <и>Фумпфс! Не, не опет, срање. 80 00:06:40,180 --> 00:06:41,181 тамо. 81 00:06:42,433 --> 00:06:45,561 Уморан сам од чувања тајне. 82 00:06:45,644 --> 00:06:49,815 -Не желим то више. -Причали смо о овоме хиљаду пута, Дака. 83 00:06:49,899 --> 00:06:51,066 То је немогуће. 84 00:06:51,400 --> 00:06:54,737 Људи се боје вампира. Осећају се угрожено. 85 00:06:55,112 --> 00:06:59,074 И могу постати агресивни, попут животиња. 86 00:07:00,159 --> 00:07:02,870 Хајде да им кажемо да вампири нису зли. 87 00:07:03,495 --> 00:07:04,580 У сваком случају, не сви. 88 00:07:13,380 --> 00:07:14,465 Ах, мали шишмиш. 89 00:07:15,174 --> 00:07:20,512 Да је бар тако једноставно, али овај страх је дубоко у људском срцу. 90 00:07:20,930 --> 00:07:22,556 То је страх од непознатог. 91 00:07:23,933 --> 00:07:25,726 Вау! Спидер цаке! 92 00:07:26,101 --> 00:07:27,228 Моја омиљена! 93 00:07:27,311 --> 00:07:29,855 Знам, и желео сам да то буде изненађење. 94 00:07:32,024 --> 00:07:33,484 Здраво. како си? 95 00:07:34,068 --> 00:07:37,988 Не. Данас сам у школи спалио Јакоба са пламеним одсјајем. 96 00:07:38,155 --> 00:07:41,200 Нисам то мислио. Моје тело је деловало само од себе! 97 00:07:41,283 --> 00:07:44,036 Батти, у реду је. То је сасвим нормално. 98 00:07:44,119 --> 00:07:46,789 Пламтеће очи, супер снага, спонтана хипноза... 99 00:07:47,289 --> 00:07:48,874 Пубертет је! 100 00:07:49,750 --> 00:07:53,921 Неко време, не сваки вампир може да контролише своје моћи. Симпле. 101 00:07:54,004 --> 00:07:56,507 -Правно. -Није легално. 102 00:07:57,174 --> 00:07:59,718 Цоол. И једног дана престаје? 103 00:07:59,843 --> 00:08:01,887 Можда ће то проћи сутра. 104 00:08:02,012 --> 00:08:03,847 И смејаћемо се томе. Или можда не. 105 00:08:03,931 --> 00:08:06,308 -Зашто се ово не дешава мени? -Па... 106 00:08:06,934 --> 00:08:10,604 Сваки вампир је другачији. Зато је тако узбудљиво. 107 00:08:13,232 --> 00:08:16,986 <и>Бои мотра, сине мој, проклета ствар. 108 00:08:18,612 --> 00:08:19,613 Михаи... 109 00:08:21,031 --> 00:08:23,033 Чекај. Прво, желим нешто да вам покажем. 110 00:08:24,618 --> 00:08:25,786 Да, схватио сам! 111 00:08:30,124 --> 00:08:32,459 -Шта је то? -Заштитни уређај за Франца. 112 00:08:33,085 --> 00:08:34,169 Зачарани круг. 113 00:08:35,921 --> 00:08:38,173 Зашто Франц треба ли зачарани круг? 114 00:08:38,716 --> 00:08:41,302 Због Антанасије, суверен Трансилваније. 115 00:08:45,681 --> 00:08:48,517 <и>Антанасиа је одувек желела наследника. 116 00:08:49,018 --> 00:08:52,062 <и>Дечак одрастао у замку Црни са њом, 117 00:08:52,563 --> 00:08:54,190 <и>као да је то твоје дете. 118 00:08:54,732 --> 00:08:57,735 <и>Једног дана, <и>он ће бити владар Трансилваније. 119 00:09:02,364 --> 00:09:03,908 Какве ово везе има са нама? 120 00:09:03,991 --> 00:09:07,870 Људско дете не би преживело у Црном замку Антаназије, 121 00:09:08,204 --> 00:09:11,540 Дакле, она жели полу-вампира. Дечак, тачније. 122 00:09:11,624 --> 00:09:14,710 хоћеш да кажеш да је наш мали Франц у опасности? 123 00:09:14,835 --> 00:09:18,756 Не. Сваки полувампир трчи... 124 00:09:19,423 --> 00:09:20,925 мали слепи мишеви, 125 00:09:21,091 --> 00:09:24,345 ти си посебан. Има врло мало полувампира. 126 00:09:24,470 --> 00:09:26,305 -Шта? -Можда... 127 00:09:26,388 --> 00:09:28,265 -Можда шта? - Можда он... 128 00:09:28,515 --> 00:09:32,102 Поред тога, крунисање може се појавити само сваких 375 година. 129 00:09:32,186 --> 00:09:34,980 Наследник треба да буде крунисан током <и>Неро Солариса, 130 00:09:35,064 --> 00:09:37,733 у подне, и тог дана, нажалост, 131 00:09:38,067 --> 00:09:39,151 је прекосутра. 132 00:09:39,318 --> 00:09:41,862 Тако ће Антанасија покушати да украде Франца. 133 00:09:43,489 --> 00:09:46,116 -Вероватно вечерас. -Наш Франц? 134 00:09:46,992 --> 00:09:49,370 -И сад ово причаш? -Елвира, <и>бои милоба! 135 00:09:49,453 --> 00:09:52,540 Наравно да никада нећемо дати Франца! Никад! <и>Ници дои виати! 136 00:09:52,623 --> 00:09:57,002 дакле, Направио сам заштитне амајлије. 137 00:09:57,127 --> 00:10:02,758 Све је планирано! Има чак и белог лука и света вода. Само да заштитим Франца. 138 00:10:03,342 --> 00:10:05,970 веруј ми. Снаћи ћемо се. Заједно! 139 00:10:06,845 --> 00:10:09,223 -Шта ако не урадимо? -Тако је. А ако не урадимо? 140 00:10:09,306 --> 00:10:12,810 Све је под контролом, Силваниа. Францу се ништа неће догодити. 141 00:10:12,893 --> 00:10:15,688 -Не личи на то! -Хеј, Елвира! 142 00:10:16,397 --> 00:10:17,815 Постоји само један Франц. 143 00:10:17,898 --> 00:10:19,859 Знате за ово годину дана и ништа нисте рекли? 144 00:10:19,942 --> 00:10:22,528 То би само направило да бринеш годину дана! 145 00:10:22,611 --> 00:10:26,198 Разумем твоју реакцију. Само сам хтео да те поштедим. 146 00:10:26,323 --> 00:10:29,285 -Срање! Ја сам одрасла особа! -Мама! Ја сам одрасла особа! -Мама! Престани! 147 00:10:45,301 --> 00:10:46,510 <и>Фумпфс! 148 00:10:47,428 --> 00:10:48,971 Шта сад? 149 00:10:50,306 --> 00:10:51,891 Хипнотизовао си их. 150 00:10:52,141 --> 00:10:54,268 -Шта? ја? -Да, ти! 151 00:10:56,520 --> 00:10:58,230 Поништи то. 152 00:10:58,772 --> 00:11:01,108 Али не знам ни како сам то урадио! 153 00:11:15,748 --> 00:11:18,375 Идемо у болницу одмах. 154 00:11:18,542 --> 00:11:21,629 -Само сам трудна. -Твој је 15. месец трудноће! 155 00:11:21,712 --> 00:11:23,464 И још му је мука. 156 00:11:23,589 --> 00:11:26,300 -Није нормално. -То је потпуно нормално. 157 00:11:26,508 --> 00:11:28,260 Само сам посебно трудна. 158 00:11:31,847 --> 00:11:32,848 Душо, ја... 159 00:11:34,433 --> 00:11:35,434 ја сам другачији. 160 00:11:36,810 --> 00:11:38,479 Другачије од осталих. 161 00:11:39,146 --> 00:11:40,064 ја... 162 00:11:43,275 --> 00:11:45,653 -Душо... -У реду, пусти ме. 163 00:11:50,699 --> 00:11:52,117 О мој Боже. јеси ли добро? 164 00:11:53,827 --> 00:11:54,995 Да ли сте повређени? 165 00:11:59,333 --> 00:12:00,334 одговарам. 166 00:12:08,300 --> 00:12:10,094 Да ли је Урсула овде? 167 00:12:10,177 --> 00:12:12,137 Молим те, мора доћи. Пожури! 168 00:12:12,346 --> 00:12:14,890 Жао ми је, али Урсула није добро. 169 00:12:15,057 --> 00:12:17,101 Али нам треба. 170 00:12:17,184 --> 00:12:18,727 -Молим те! -Не може! 171 00:12:18,853 --> 00:12:21,313 Неће дуго, г. ван Комбаст. 172 00:12:25,109 --> 00:12:26,735 Шта се дешава овог пута? 173 00:12:30,322 --> 00:12:31,323 Дакле, ни ја не могу да помогнем... 174 00:12:36,161 --> 00:12:37,496 Урсула! 175 00:12:42,001 --> 00:12:43,544 Можда Али бин Сцхицк може помоћи. 176 00:12:43,919 --> 00:12:45,254 Позваћу Лудоа. 177 00:13:02,897 --> 00:13:04,356 -Здраво. -Здраво. 178 00:13:05,691 --> 00:13:08,694 -Шта је са твојим дедом? -Нисам га могао наћи. Он је ван града. 179 00:13:08,777 --> 00:13:10,321 Где је отишао? 180 00:13:10,529 --> 00:13:12,990 Астрономска конференција у Аустрији. 181 00:13:13,199 --> 00:13:14,950 -Ах, <и>фумпфс. <и>-Фумпфс. 182 00:13:15,117 --> 00:13:17,453 -Али ми смо овде! -Хајде да помогнемо. 183 00:13:22,041 --> 00:13:24,043 У реду, бели лук остаје у колутовима. 184 00:13:24,293 --> 00:13:26,212 -Један на сваки нокат. -Тако је. 185 00:13:50,736 --> 00:13:52,404 Дођи по мене! 186 00:13:52,530 --> 00:13:53,697 Госпођо Тепеш! 187 00:13:57,660 --> 00:13:59,620 Не можеш ме ухватити! 188 00:13:59,703 --> 00:14:01,288 Стојте мирно, госпођо Тепеш! 189 00:14:02,456 --> 00:14:05,251 Нећеш ме ухватити! Дођи по мене! 190 00:14:05,793 --> 00:14:06,961 Пусти! 191 00:14:16,554 --> 00:14:17,555 Боже мој! 192 00:14:42,538 --> 00:14:43,998 Шта се десило? 193 00:14:44,373 --> 00:14:45,374 Здраво свима! 194 00:14:45,749 --> 00:14:47,960 -Ово не може бити добро. -Дака? 195 00:14:48,210 --> 00:14:49,211 чекај мало... 196 00:14:59,471 --> 00:15:00,639 <и>Бои мотра. 197 00:15:03,017 --> 00:15:04,768 То је велико задовољство. 198 00:15:05,186 --> 00:15:07,646 Са хиљаду крвавих буђи и пацова! 199 00:15:08,856 --> 00:15:11,150 шта је то? Људски заштитници? 200 00:15:11,984 --> 00:15:12,902 Децо! 201 00:15:13,319 --> 00:15:14,403 Смешно. 202 00:15:15,738 --> 00:15:18,240 Испоручићеш мог Франзокса на сребрном послужавнику. 203 00:15:18,949 --> 00:15:20,534 Не водите нашег брата! 204 00:15:24,038 --> 00:15:25,956 Силваниа! 205 00:15:26,624 --> 00:15:29,418 Не можете ухватити нашег брата. Круг га штити. 206 00:15:29,501 --> 00:15:31,629 -Хоћу да изађем! -Не морам да је узимам. 207 00:15:32,713 --> 00:15:35,674 Ти ћеш ми га, мува дево, довести. 208 00:15:36,467 --> 00:15:37,968 -Шта? -Хеј! 209 00:15:39,136 --> 00:15:40,387 Силваниа! 210 00:15:44,725 --> 00:15:46,185 Предајте свог брата. 211 00:15:53,234 --> 00:15:54,443 Не! 212 00:15:56,612 --> 00:15:57,655 Силваниа, не! 213 00:15:58,072 --> 00:16:00,616 -Не! -Само иди. Немам целу ноћ! 214 00:16:03,661 --> 00:16:05,246 Тако је. 215 00:16:08,582 --> 00:16:09,583 Предај то мени. 216 00:16:14,380 --> 00:16:15,381 То. 217 00:16:17,341 --> 00:16:18,342 Хвала. 218 00:16:24,473 --> 00:16:26,016 Дао си јој Франца! 219 00:16:27,726 --> 00:16:30,271 куда идеш? Чекај мало! 220 00:16:35,401 --> 00:16:38,112 -Очарала ме је! -Извини! Све сам видео. 221 00:16:38,237 --> 00:16:39,238 Ти си слаб. 222 00:16:40,155 --> 00:16:43,659 Дака! Позовимо полицију. Или Урсула. 223 00:16:43,742 --> 00:16:46,453 -Или одрасла особа. Нећемо успети сами. - Окренем се. 224 00:16:46,620 --> 00:16:49,832 - Идем по Франза. -Превише је опасно за нас. 225 00:16:49,915 --> 00:16:54,044 Како страшно. Како год. Ионако би ме само успорио. 226 00:16:57,798 --> 00:16:58,799 Дака! 227 00:17:06,640 --> 00:17:08,976 -Зашто не? -Извините, господине ван Комбаст, 228 00:17:09,059 --> 00:17:12,980 -Морам да разговарам са Урсулом. Хитно је. -Шта мислиш да она ради? 229 00:17:13,063 --> 00:17:15,399 -Усред ноћи смо. -Да, знам. 230 00:17:15,482 --> 00:17:18,444 Нормални људи спавају у ово време. 231 00:17:25,075 --> 00:17:27,411 Господине ван Комбаст! Погледајте! 232 00:17:29,955 --> 00:17:31,498 Не! 233 00:17:32,082 --> 00:17:33,918 <и>Сцхлотз зоппо! 234 00:17:35,669 --> 00:17:39,840 Не обраћај пажњу на моје родитеље, они су данас мало чудни. 235 00:17:40,299 --> 00:17:43,802 Морам да разговарам са Урсулом, само она може да нам помогне јер јесте 236 00:17:43,886 --> 00:17:45,679 -медицинска сестра! -Она је трудна! 237 00:17:45,763 --> 00:17:48,682 - Она не може... -Жао ми је, али веома је важно. 238 00:17:49,141 --> 00:17:50,142 Чекај мало! 239 00:17:53,437 --> 00:17:55,898 Силваниа. Душо, шта се десило? 240 00:17:55,981 --> 00:17:58,943 -Жао ми је. Знам да је касно, али... - Говорио сам конкретно 241 00:17:59,026 --> 00:18:00,986 који у ово доба ноћи не може 242 00:18:01,070 --> 00:18:03,739 У реду је љубави. Знам да Силванија има добар разлог. 243 00:18:03,822 --> 00:18:05,950 Моји родитељи су били хипнотисани... 244 00:18:06,617 --> 00:18:08,536 -од вампира. -Шта? 245 00:18:08,702 --> 00:18:10,871 Одвели су мог брата у Трансилванију. 246 00:18:10,955 --> 00:18:14,542 -Трансилванија? -Ужасна жена, Анастасија... 247 00:18:14,625 --> 00:18:16,794 -Антанасиа? -Да, тачно. 248 00:18:16,877 --> 00:18:19,588 -Молим вас помозите ми. -Да, наравно. 249 00:18:19,672 --> 00:18:20,839 ја ћу помоћи. 250 00:18:21,382 --> 00:18:23,717 Ја сам ловац на вампире. Ви то знате. 251 00:18:23,926 --> 00:18:25,010 идем и ја. 252 00:18:26,303 --> 00:18:29,306 то је дивно од тебе, драга, 253 00:18:29,390 --> 00:18:31,392 али потпуно неразумно. 254 00:18:31,892 --> 00:18:34,645 Не можеш тако да управљаш авионом трудна. 255 00:18:35,271 --> 00:18:37,982 Идем са Силванијом да спасем Франца. 256 00:18:41,110 --> 00:18:42,903 Само ћу брзо узети своје ствари. 257 00:18:45,489 --> 00:18:46,323 али... 258 00:18:47,074 --> 00:18:49,827 Не могу узети Дирка. Морао бих да се бринем о њему. 259 00:18:50,035 --> 00:18:52,913 Не претерујте. Дирк је бриљантан. 260 00:18:53,122 --> 00:18:55,958 Он има много квалитета које не можете одмах да видите. 261 00:18:56,041 --> 00:18:58,919 На пример, ви сте један од најпаметнији људи које знам, 262 00:18:59,295 --> 00:19:01,755 веома одговорно и изузетно осетљива. 263 00:19:01,881 --> 00:19:04,884 Да не говорим да има искуства са вампирима. 264 00:19:05,175 --> 00:19:06,176 Да, истина. 265 00:19:07,052 --> 00:19:09,430 Али пази мало на њега. 266 00:19:09,513 --> 00:19:11,640 Наравно да ћу се побринути за њу. 267 00:19:11,849 --> 00:19:13,392 Нема сумње у то! 268 00:19:14,518 --> 00:19:16,979 Хајде. Немамо времена за губљење. 269 00:19:46,258 --> 00:19:49,136 Какав смрад! То је невероватно! 270 00:19:49,553 --> 00:19:52,765 Ужасно. Не могу да летим под овим околностима. 271 00:19:53,224 --> 00:19:55,184 Губим дах. осећам мучнину. 272 00:19:55,476 --> 00:19:57,144 Заиста жудим за тим! 273 00:20:11,158 --> 00:20:12,826 Вау, то смрди! 274 00:20:13,702 --> 00:20:15,913 шта је то? 275 00:20:15,996 --> 00:20:17,998 Зверско дело ђавола! 276 00:20:19,583 --> 00:20:21,293 -Схвати се. Одмах! -Али... 277 00:20:52,741 --> 00:20:55,578 <и>-Дака! Боибине! Прошло је много времена. -Хеј, Мурдо! 278 00:20:56,078 --> 00:20:58,789 Ја сам у невољи. Треба ми твоја помоћ. 279 00:20:59,248 --> 00:21:01,792 -Идем у Црни замак. <У Црни замак? 280 00:21:01,917 --> 00:21:03,502 Украли су ми малог брата. 281 00:21:05,004 --> 00:21:06,797 <и>Чекам те испред пећине. 282 00:21:11,510 --> 00:21:14,388 <и>Путници на путу за Трансилванију 283 00:21:14,555 --> 00:21:18,475 <и>за лет ТВ666... 284 00:21:18,559 --> 00:21:20,311 Ја сам дежурни ловац на вампире. 285 00:21:20,811 --> 00:21:22,271 Они су мој алат. 286 00:21:24,064 --> 00:21:27,818 -Не можете да се укључите у то. -Све је лажно! 287 00:21:27,902 --> 00:21:31,864 Није лажно, то су оружје посебно створена. 288 00:21:32,865 --> 00:21:35,743 Погледајте. Тхе Обсервер 2.0. 289 00:21:35,910 --> 00:21:39,496 Окидач је био од ласера З1000 290 00:21:39,580 --> 00:21:43,292 и клип СРА-27, са окидачем 291 00:21:43,375 --> 00:21:44,543 да има више моћи! 292 00:21:45,127 --> 00:21:48,214 -Како смешно! То је само шала! -Боббери! 293 00:21:49,340 --> 00:21:51,842 Они су смртоносно оружје. 294 00:22:57,867 --> 00:23:00,911 -Имаш ли нешто тамо? -Схватам 295 00:23:01,370 --> 00:23:03,455 то је добро припремљено. 296 00:23:04,039 --> 00:23:05,249 И ја! 297 00:23:07,042 --> 00:23:08,127 Да! 298 00:24:25,955 --> 00:24:28,415 Карл-Хеинз, шта радиш овде? 299 00:24:28,791 --> 00:24:30,793 Јеси ли дошао да ме нађеш, мала буђаво моја? 300 00:24:32,711 --> 00:24:34,046 Драго ми је да сте овде. 301 00:25:02,449 --> 00:25:04,660 -Дака! -Мурдо! 302 00:25:04,994 --> 00:25:06,120 Морамо да ћутимо. 303 00:25:07,746 --> 00:25:08,747 Здраво. 304 00:25:09,415 --> 00:25:13,335 -Франц је у Црном замку. -Чекај! Превише је ризично ући. 305 00:25:14,336 --> 00:25:17,548 Имам дозволу за сутра. Покушаћу да те одведем. 306 00:25:18,507 --> 00:25:19,592 Овлашћење? 307 00:25:19,967 --> 00:25:23,053 Сутра за време крунисања Певаћу државну химну. 308 00:25:23,971 --> 00:25:26,265 Једва чекам, морамо да уђемо сада. 309 00:25:26,348 --> 00:25:28,893 Антаназија има веома јаке магијске моћи. веома јаке магијске моћи. 310 00:25:29,018 --> 00:25:31,228 Она је веома опасна. 311 00:25:31,520 --> 00:25:33,397 Разлог више да уђете сада. 312 00:25:37,234 --> 00:25:39,486 <и>Ропсцхо. Хајде да пробамо. 313 00:26:30,746 --> 00:26:33,666 <и>Сцхлотз зоппо! Како лепо. 314 00:26:33,999 --> 00:26:36,585 Да. Требало им је миленијумима да се изграде. 315 00:26:52,560 --> 00:26:53,727 Сачекај овде. 316 00:26:53,811 --> 00:26:56,856 -Не могу... -Дака, не знаш колико је опасно. 317 00:27:04,154 --> 00:27:06,448 -Мурдо? <и>-Хои бои, момци! 318 00:27:06,740 --> 00:27:10,369 -Све у жуљевима? <и>-Сцхлотз зоппо, Мурдо Дако! 319 00:27:10,452 --> 00:27:12,371 У телу! 320 00:27:16,876 --> 00:27:18,586 -Мурдо! -Смири се. 321 00:27:18,669 --> 00:27:21,922 Ја сам твој велики фан и Криптон Крак. 322 00:27:22,006 --> 00:27:24,967 Ви сте најбољи! 323 00:27:25,050 --> 00:27:26,302 <и>Боибине, хвала. 324 00:27:27,887 --> 00:27:29,638 - Могу ли... -Стварно? 325 00:27:29,722 --> 00:27:31,223 -Да. -У реду... 326 00:27:31,515 --> 00:27:34,059 Ти си <и>зенсатои футзи! 327 00:27:35,978 --> 00:27:37,897 Могу ли добити твој аутограм? 328 00:27:38,731 --> 00:27:39,732 наравно. 329 00:27:43,485 --> 00:27:44,737 И ја? 330 00:27:45,154 --> 00:27:47,031 Не! 331 00:27:47,573 --> 00:27:49,867 бр. 332 00:27:50,159 --> 00:27:51,535 Зашто не? Дао си му га. 333 00:27:52,411 --> 00:27:53,495 јер... 334 00:27:53,829 --> 00:27:55,915 Твоја рука има тетоваже, нема места. 335 00:28:07,468 --> 00:28:10,012 -Морам да уђем. -Уђи овде. 336 00:28:11,514 --> 00:28:12,431 У реду. 337 00:28:14,016 --> 00:28:15,976 Било је лепо упознати вас, момци, али... 338 00:28:16,060 --> 00:28:18,938 Извините. Овлашћење је за сутра. 339 00:28:19,772 --> 00:28:24,109 Стварно? Али ја сам већ овде. Морам да пренесем звук. 340 00:28:24,527 --> 00:28:27,029 Немојте ово погрешно схватити, али не можемо то пустити. 341 00:28:27,154 --> 00:28:29,198 Наш шеф је мало кучка. 342 00:28:29,281 --> 00:28:31,784 - Антаназија не мора да зна... - превише ризично. 343 00:28:32,284 --> 00:28:35,579 Хајде да закључамо сада. Сунце излази. 344 00:28:36,539 --> 00:28:38,666 Боље пожури. идемо. 345 00:28:40,584 --> 00:28:42,419 Видимо се сутра. <и>Адзио! 346 00:28:42,753 --> 00:28:43,754 <и>Фумпфс. 347 00:30:12,676 --> 00:30:14,678 Молим те... прихвати. 348 00:30:15,554 --> 00:30:17,556 Не хвала. 349 00:30:21,352 --> 00:30:23,145 молим те. то је добро. 350 00:30:25,439 --> 00:30:28,234 Хвала, али јесам нетолеранција на лактозу. 351 00:30:28,359 --> 00:30:31,654 Глутен је лош за вас. Такође не могу да једем 352 00:30:31,737 --> 00:30:33,906 суво воће, краставци и парадајз. 353 00:30:33,989 --> 00:30:37,993 -Трагови пастрњака или <и>кроутона могу... -Бла-бла-бла. 354 00:30:40,454 --> 00:30:41,664 Каква ситуација... 355 00:31:01,767 --> 00:31:02,768 Здраво. 356 00:31:26,000 --> 00:31:28,002 <и>Бои мотра. Бои виенти. 357 00:31:28,419 --> 00:31:30,087 Добродошли у Црни замак. 358 00:31:31,422 --> 00:31:32,423 Приђи ближе. 359 00:31:37,469 --> 00:31:38,387 Више. 360 00:31:50,441 --> 00:31:51,775 Дакариа. 361 00:31:53,402 --> 00:31:54,737 са задовољством. 362 00:32:00,034 --> 00:32:01,202 Би Драцула! 363 00:32:07,249 --> 00:32:08,167 Цоол трик. 364 00:32:08,959 --> 00:32:11,337 -Али где је мој брат? -Франзок? 365 00:32:12,254 --> 00:32:14,006 Спавање у буђи и миру. 366 00:32:20,095 --> 00:32:22,389 -Хоћу да га видим! -Свакако. 367 00:32:23,015 --> 00:32:24,308 У своје време. 368 00:32:25,100 --> 00:32:27,770 Не желимо да га сада будимо, био је превише уморан. 369 00:32:28,395 --> 00:32:31,106 Претпостављам да си и ти. Да ли узимате крв? 370 00:32:38,572 --> 00:32:41,825 -Је ли чисто? -Наравно. 371 00:32:42,117 --> 00:32:46,455 -Не могу да пијем чисту крв код куће. -Дете, ово је Трансилванија. 372 00:32:46,622 --> 00:32:48,290 Овде је све дозвољено! 373 00:32:50,417 --> 00:32:51,877 Тако да желим да видим свог брата одмах. 374 00:32:53,379 --> 00:32:55,714 -Зашто овакво понашање? -То је права ствар. 375 00:32:55,923 --> 00:32:58,884 -Ти си киднаповао нашег брата. -Нисам га ја киднаповао. 376 00:32:59,718 --> 00:33:01,428 Довео сам га кући. 377 00:33:01,512 --> 00:33:04,390 Његов дом је са нама, хоћеш да нам га украдеш. 378 00:33:05,182 --> 00:33:06,016 не... 379 00:33:06,100 --> 00:33:10,104 Желим да га поставим за краља Трансилваније! 380 00:33:10,980 --> 00:33:12,314 Али он је у затвору. 381 00:33:13,524 --> 00:33:16,277 Он није у затвору. 382 00:33:16,944 --> 00:33:18,153 Он ће бити краљ. 383 00:33:18,445 --> 00:33:21,323 Краљ може да ради шта хоће. 384 00:33:22,575 --> 00:33:23,576 Дођи. 385 00:33:24,243 --> 00:33:25,244 одвешћу те до њега. 386 00:33:47,933 --> 00:33:50,644 Граница Трансилваније. Дом вампира. 387 00:33:51,854 --> 00:33:54,190 -Шта? -Дођи овамо. 388 00:33:54,356 --> 00:33:56,859 Не можете нас само оставити усред ничега. 389 00:33:56,984 --> 00:33:59,737 Платили смо све до Црног замка. 390 00:33:59,820 --> 00:34:01,864 -Не. -Где је дођавола карта? 391 00:34:02,072 --> 00:34:04,325 Силази или ја одлазим. 392 00:34:05,951 --> 00:34:06,952 У реду, онда... 393 00:34:09,330 --> 00:34:10,331 Извините. 394 00:34:13,918 --> 00:34:16,670 -Идемо. -Склони се с пута. 395 00:34:22,092 --> 00:34:23,093 Свето срање! 396 00:34:25,346 --> 00:34:26,347 Чекај мало! 397 00:34:26,847 --> 00:34:30,643 Погледај! Овде је написано! 398 00:34:30,893 --> 00:34:34,271 Црни замак! Платили смо цео пут! 399 00:34:35,022 --> 00:34:36,607 Како дрско! 400 00:34:37,858 --> 00:34:40,903 Трансилванија, сервис за смеће! 401 00:34:41,362 --> 00:34:45,824 шта желиш да урадиш? Напустити програм километраже? 402 00:34:45,991 --> 00:34:48,244 Да! Можда је тако! 403 00:34:51,455 --> 00:34:54,875 Нисам ни знао да су дали миље овде. 404 00:34:56,252 --> 00:34:57,253 Како занимљиво. 405 00:35:44,884 --> 00:35:47,052 -Франце! -Јеси ли видео? 406 00:35:47,970 --> 00:35:48,971 Заспао је. 407 00:35:51,807 --> 00:35:53,350 Да га пустимо да се одмори? 408 00:35:54,435 --> 00:35:56,562 <и>Ропсцхо. Чекаћу. 409 00:36:03,652 --> 00:36:08,199 <и>Месец се појавио на небу 410 00:36:08,699 --> 00:36:13,329 <и>Звезде сијају <и>Направио птице од златне ватре 411 00:36:14,079 --> 00:36:17,249 <и>У рају, светлост и светлост 412 00:36:19,168 --> 00:36:23,923 <и>Шуме су црне и тихе 413 00:36:24,173 --> 00:36:27,051 <и>А са ливаде долази... 414 00:36:27,134 --> 00:36:28,135 шта је то? 415 00:36:29,345 --> 00:36:31,305 -Шта? -Та песма. 416 00:36:32,556 --> 00:36:34,767 „Месец се појавио“, наравно. 417 00:36:35,392 --> 00:36:36,560 Сви знају. 418 00:36:39,563 --> 00:36:42,566 -Јеси ли добро? -Да, наравно. 419 00:36:48,989 --> 00:36:53,786 <и>Шуме су црне и тихе 420 00:36:54,578 --> 00:36:58,749 <и>И са ливаде долази 421 00:36:59,833 --> 00:37:05,506 <и>Предивна бела магла 422 00:37:08,592 --> 00:37:09,593 Јакоб? 423 00:37:10,928 --> 00:37:13,597 -Шта је то? -Можеш ли се сада побринути за њих? 424 00:37:17,017 --> 00:37:18,018 Како стоје ствари? 425 00:37:20,688 --> 00:37:22,022 Не желиш да знаш. 426 00:37:44,253 --> 00:37:45,170 Јадник. 427 00:37:45,421 --> 00:37:47,798 Звала је госпођа Бохнисцх. 428 00:37:47,882 --> 00:37:50,259 - Долази данас поподне. -Шта? 429 00:37:50,718 --> 00:37:51,635 наравно. 430 00:37:53,053 --> 00:37:54,346 Морамо да средимо ствари. 431 00:37:56,015 --> 00:37:56,932 Лудо? 432 00:38:31,550 --> 00:38:33,928 Сам сам га направио. За Франзокса. 433 00:38:36,263 --> 00:38:39,642 -То је веома посебно. -Ручни рад није моја ствар. 434 00:38:40,434 --> 00:38:43,103 -Више волим спорт. -Има нас двоје. 435 00:38:43,229 --> 00:38:45,981 Немој рећи? Који ти се више свиђа? 436 00:38:46,440 --> 00:38:48,317 Кошарка, стони тенис. 437 00:38:48,567 --> 00:38:51,695 Некада сам се бавио мачевањем вампира. Било је кул. 438 00:38:52,029 --> 00:38:54,198 -Али не у Немачкој. -Стварно? 439 00:38:54,782 --> 00:38:55,783 Каква срамота. 440 00:38:57,368 --> 00:38:58,786 Желите да покушате поново? 441 00:39:00,037 --> 00:39:02,623 -Да ли се бавите и мачевањем? - Да, мало. 442 00:39:07,044 --> 00:39:08,879 Био сам светски шампион у мачевању вампира. 443 00:39:10,422 --> 00:39:11,841 Пре неколико векова. 444 00:39:12,925 --> 00:39:13,843 идемо? 445 00:39:14,593 --> 00:39:16,595 ста? Да! 446 00:39:16,929 --> 00:39:19,348 Логично! <и>Зенсатои футзи! 447 00:39:20,057 --> 00:39:21,058 али... 448 00:39:22,810 --> 00:39:23,811 Франзок спава. 449 00:39:25,187 --> 00:39:26,188 Он је добро. 450 00:39:26,856 --> 00:39:27,857 Хајде! 451 00:39:30,651 --> 00:39:34,697 Правило број један: утрљајте пуно буђи. Носови вампира су осетљиви. 452 00:39:34,864 --> 00:39:37,616 Нема отворених рана. Да ли имате неки? 453 00:39:37,950 --> 00:39:39,243 -Не. -Тако је. 454 00:39:39,910 --> 00:39:43,873 Правило број четири: увек носите крстове, свету водицу и бели лук. 455 00:39:45,708 --> 00:39:51,005 И, без сумње, шетња. Вампири ходају другачије. 456 00:39:51,380 --> 00:39:55,009 -Како то мислиш другачије? - Другачије, као... 457 00:39:55,467 --> 00:39:59,722 Флексибилнији и живахнији, скоро као да лебди. 458 00:40:05,811 --> 00:40:06,812 Овако? 459 00:40:08,606 --> 00:40:10,232 Боље да вежбамо. 460 00:40:12,109 --> 00:40:13,110 Да ли мислите тако? 461 00:40:14,236 --> 00:40:15,571 Како то знаш? 462 00:40:16,197 --> 00:40:20,409 Ово је седам златних правила за обрачун са вампирима. Шта још? 463 00:40:20,743 --> 00:40:22,536 Ах, да, наравно. 464 00:40:24,079 --> 00:40:27,458 Али како знате ова правила? 465 00:40:28,292 --> 00:40:30,044 Она није ловац на вампире. 466 00:40:31,837 --> 00:40:35,758 све сам прочитао, јер волим вампирске романе. 467 00:40:35,841 --> 00:40:39,887 Тако је романтично када су вампири а људи се заљубе и остану заједно 468 00:40:40,679 --> 00:40:43,390 за сву вечност. Зар се не слажете? 469 00:40:43,849 --> 00:40:45,351 Човек и вампир? 470 00:40:46,227 --> 00:40:48,812 Ев! То је одвратно. 471 00:41:15,548 --> 00:41:20,344 Не знам како да дођем до Црног замка. 472 00:41:21,262 --> 00:41:23,430 Све је исто. 473 00:41:24,431 --> 00:41:26,517 Господине ван Комбаст! Овуда је. 474 00:41:28,561 --> 00:41:31,188 "Овуда је." 475 00:41:35,401 --> 00:41:38,237 Откуд знаш то овај пут, млада дамо? 476 00:41:40,322 --> 00:41:43,075 -Овде пише. -Шта је написано? 477 00:41:48,706 --> 00:41:51,542 -Тамо пише. -Као што сам рекао. 478 00:41:55,546 --> 00:41:56,463 али... 479 00:41:58,465 --> 00:42:00,759 Али шта тамо пише? 480 00:42:12,605 --> 00:42:13,981 Молим те, можеш ли да појачаш светло? 481 00:42:15,065 --> 00:42:16,066 ја? 482 00:42:17,151 --> 00:42:18,152 У реду. 483 00:42:22,281 --> 00:42:26,660 Моја мала буђава Дака. Шта су ти људи урадили? 484 00:42:27,161 --> 00:42:30,122 Ти си вампир. Јеси ли заборавио? 485 00:42:30,581 --> 00:42:31,582 од цега? 486 00:42:32,625 --> 00:42:33,626 Врло добро. 487 00:42:34,418 --> 00:42:35,878 Онда ћемо то поправити. 488 00:42:47,181 --> 00:42:48,182 <и>Хои бои. 489 00:43:37,731 --> 00:43:40,359 <и>Боибине! Веома сте талентовани. 490 00:43:40,985 --> 00:43:42,820 Борба је у његовој тамној крви. 491 00:44:23,986 --> 00:44:25,070 Добра борба. 492 00:44:35,623 --> 00:44:38,083 Карл-Хајнц се разболео. 493 00:44:47,301 --> 00:44:49,887 Извини, потпуно сам заборавио да си био тамо. 494 00:44:53,349 --> 00:44:55,267 Концентрисао сам се на мачевање. 495 00:44:55,768 --> 00:44:58,812 Прошло је много времена откако нисам држао мач. 496 00:44:59,230 --> 00:45:02,107 Ово је невероватно. То је "вампирски". 497 00:45:02,566 --> 00:45:04,693 Нисам се осећао овако добро годинама. 498 00:45:05,694 --> 00:45:07,279 Толико ми је све то недостајало. 499 00:45:08,239 --> 00:45:11,033 идемо. Покупи се. 500 00:45:12,201 --> 00:45:15,120 Вампирско мачевање. Не мора да се крије. 501 00:45:15,579 --> 00:45:18,457 А мирис овде је диван. 502 00:45:24,088 --> 00:45:28,592 Да, знам. Сутра се враћамо кући. Заједно са Францом. 503 00:45:30,094 --> 00:45:31,095 долазите ли? 504 00:45:34,098 --> 00:45:35,266 Желим нешто да ти покажем. 505 00:45:50,239 --> 00:45:53,284 Погледајте. Суверени Трансилваније. 506 00:45:56,912 --> 00:45:58,122 Од почетка времена 507 00:45:59,748 --> 00:46:00,916 до вечности. 508 00:46:09,884 --> 00:46:11,260 Ово је Франзоков стан. 509 00:46:13,470 --> 00:46:15,931 Направио сам веома леп оквир за то. 510 00:46:17,308 --> 00:46:18,309 Да ли ти се свидело? 511 00:46:21,520 --> 00:46:22,730 Веома лепа. 512 00:46:25,024 --> 00:46:26,942 Франзок ће бити одличан вођа. 513 00:46:28,110 --> 00:46:30,863 И бићеш велика сестра вођи. 514 00:46:33,866 --> 00:46:35,659 Веома ми је драго што сте овде. 515 00:46:51,008 --> 00:46:52,009 Зар не долазиш? 516 00:47:00,893 --> 00:47:03,062 Где су наше замене? 517 00:47:03,604 --> 00:47:07,399 Зашто никада нису на време? 518 00:47:10,986 --> 00:47:12,404 Шта се сада дешава? 519 00:47:18,077 --> 00:47:20,955 -Не видим ништа. -Ни ја. 520 00:47:26,168 --> 00:47:27,837 Руке горе. 521 00:47:30,381 --> 00:47:32,091 Ви. Отвори! 522 00:47:32,299 --> 00:47:34,218 Али полако. 523 00:47:34,426 --> 00:47:38,138 Или ће се ваш пријатељ суочити са финишером! 524 00:47:38,347 --> 00:47:40,224 Никако! 525 00:47:40,641 --> 00:47:41,684 <и>Бодо! 526 00:47:42,768 --> 00:47:45,229 Дакле, отворите га! Сада. 527 00:47:45,563 --> 00:47:48,524 Изел, онај ко опомиње, пријатељ је... 528 00:47:48,983 --> 00:47:50,776 Отвори! 529 00:47:53,070 --> 00:47:54,154 Врло добро. 530 00:47:55,322 --> 00:47:57,324 Ти си тај који је то тражио. 531 00:48:04,206 --> 00:48:06,542 Заглавило се! 532 00:48:09,795 --> 00:48:12,256 Мешалица! Не засмејавај ме! 533 00:48:12,339 --> 00:48:16,468 Да, немој да нас засмејаваш. Ти си више "канаста" глумац... 534 00:48:17,136 --> 00:48:19,221 или "панацеа". 535 00:48:20,055 --> 00:48:23,601 Дакле, шта ћемо да радимо са ове две слаткице? 536 00:48:39,408 --> 00:48:40,409 Узми га! 537 00:48:44,038 --> 00:48:45,789 Хајде, то је за Урсулу. 538 00:48:54,632 --> 00:48:56,383 Зар не долазите, г. ван Комбаст? 539 00:48:57,092 --> 00:48:58,093 Тачно. 540 00:49:15,945 --> 00:49:17,363 Лепо спавајте драги моји. 541 00:49:31,544 --> 00:49:34,630 Мало ноћно светло. За Франца. 542 00:50:46,410 --> 00:50:47,745 где смо? 543 00:50:48,287 --> 00:50:53,334 Мора да је престона соба. Центар мрачне моћи! 544 00:50:56,545 --> 00:50:57,546 Тронска соба, а? 545 00:51:19,193 --> 00:51:20,611 Дака! 546 00:51:21,070 --> 00:51:23,656 -Пробуди се, Дака! -Силваниа? 547 00:51:23,948 --> 00:51:26,367 Тишина. Водимо је одавде. Хајде. 548 00:51:27,618 --> 00:51:28,536 Хеј! 549 00:51:29,078 --> 00:51:32,122 Пожури, <и>рапедади! Немамо времена за губљење. 550 00:51:32,248 --> 00:51:34,667 - Чекај мало... -Шта је, Дака. Хајде. 551 00:51:35,376 --> 00:51:38,087 Могу ли младе даме пожурити? 552 00:51:39,338 --> 00:51:42,716 -Шта он ради овде? -Дирк помаже. Он је на нашој страни. 553 00:51:42,967 --> 00:51:44,760 Против Антанасије. 554 00:51:44,969 --> 00:51:46,720 -Али Антанасија... -Шта с тим? 555 00:51:47,680 --> 00:51:50,099 Знам да ће вам бити чудно, али... 556 00:51:50,474 --> 00:51:52,059 Ово је <и>боибине. 557 00:51:53,352 --> 00:51:55,604 -Шта? -Антанасиа је веома кул. 558 00:51:55,771 --> 00:51:58,899 Шалиш се? Она је киднаповала Франца. 559 00:51:59,024 --> 00:52:02,361 -Она жели да га учини својим наследником. -Тако је. Она ће га учинити краљем. 560 00:52:02,486 --> 00:52:04,405 Онда може да ради шта хоће. 561 00:52:04,488 --> 00:52:06,824 Можете ли да верујете? Да ли вам је мозак постао буђав? 562 00:52:06,949 --> 00:52:08,450 Он ће бити затвореник. 563 00:52:08,534 --> 00:52:11,036 Не. У Немачкој је затвореник. Баш као и ја. 564 00:52:11,370 --> 00:52:13,622 Он и ја можемо бити слободни овде. У сваком случају. 565 00:52:13,706 --> 00:52:17,001 Да ли сте попили превише крви? То је све <и>гумок! 566 00:52:17,209 --> 00:52:19,086 Она вам говори оно што желите да чујете. 567 00:52:19,253 --> 00:52:21,964 Зар ниси размишљао о мами и тати? 568 00:52:23,174 --> 00:52:25,676 Можете ли о томе разговарати касније? 569 00:52:25,885 --> 00:52:27,636 Морамо да идемо сада. 570 00:52:29,138 --> 00:52:32,057 - Никад више нећеш видети наше родитеље. -Није истина. 571 00:52:32,266 --> 00:52:34,727 Када је Франц краљ, урадићемо како хоћемо. 572 00:52:35,352 --> 00:52:39,481 Можемо довести наше родитеље овде, посетите их или се вратите једном заувек. 573 00:52:44,403 --> 00:52:47,031 Верујеш ли овој вештици више него што верујеш тати? 574 00:52:47,948 --> 00:52:48,949 Боже мој. 575 00:52:50,576 --> 00:52:51,577 Неко долази. 576 00:52:53,746 --> 00:52:54,663 Тамо! 577 00:53:08,260 --> 00:53:09,762 Учинило ми се да чујем гласове. 578 00:53:11,639 --> 00:53:12,890 Било је само... 579 00:53:13,724 --> 00:53:14,725 мој... 580 00:53:18,395 --> 00:53:21,273 -Твоје шта? -Мој брат и ја. 581 00:53:21,607 --> 00:53:22,650 Нас двоје. 582 00:53:24,318 --> 00:53:26,946 Играли смо се мачке и пса. 583 00:53:33,244 --> 00:53:34,537 Франзок спава. 584 00:53:35,371 --> 00:53:38,415 Да, он је пас који спава. 585 00:53:43,921 --> 00:53:45,256 Он ће ми бити одан. 586 00:53:50,344 --> 00:53:51,595 Како то мислиш? 587 00:53:54,640 --> 00:53:56,684 Он ће бити одан својим поданицима. 588 00:53:57,434 --> 00:54:01,480 Тако то ради. Краљ се покорава вољи народа. 589 00:54:05,109 --> 00:54:06,443 <и>Бои ноап, Дакариа. 590 00:54:09,613 --> 00:54:10,614 <и>Бои ноап. 591 00:54:11,323 --> 00:54:12,408 шта је то? 592 00:54:14,034 --> 00:54:15,035 Полуга. 593 00:54:17,037 --> 00:54:18,455 За шта се користи? 594 00:54:19,373 --> 00:54:20,291 Не! 595 00:54:27,006 --> 00:54:29,758 Силваниа? Г. ван Комбаст? 596 00:54:51,864 --> 00:54:53,741 Али види ко се појавио овде... 597 00:54:54,533 --> 00:54:57,328 Какво узбудљиво изненађење. Сестро. 598 00:54:59,413 --> 00:55:00,748 И твој... 599 00:55:02,166 --> 00:55:04,293 -Серво? -Није ништа тако! 600 00:55:05,503 --> 00:55:08,255 -Боли. -Ово је лишавање слободе. 601 00:55:08,339 --> 00:55:11,425 Протестоваћу против вас у Одељењу за жалбе 602 00:55:11,509 --> 00:55:12,843 из Трансилваније. 603 00:55:14,386 --> 00:55:18,057 Само чекај да мој брат постане краљ! видећеш. 604 00:55:18,140 --> 00:55:20,893 Неће ти дозволити да се тако понашаш према његовој сестри. 605 00:55:22,520 --> 00:55:23,896 Сањај, млада дамо. 606 00:55:24,063 --> 00:55:28,692 Када те Антанасија крунише, неће знати ко си. 607 00:55:29,485 --> 00:55:34,615 Нећете препознати никога у породици, једноставно ћеш заборавити. 608 00:55:38,035 --> 00:55:40,579 Да, зато то зову круна заборава. 609 00:55:43,415 --> 00:55:46,293 Тако то ради. Увек. 610 00:55:46,794 --> 00:55:48,629 За миленијуме. 611 00:55:50,130 --> 00:55:52,299 Антанасија је такође заборавила. 612 00:55:54,051 --> 00:55:56,428 После крунисања све забораве. 613 00:56:11,777 --> 00:56:14,405 <и>Бои фугли! Добар лет! 614 00:56:32,840 --> 00:56:34,383 Можеш да летиш! 615 00:56:35,801 --> 00:56:37,386 па ти си... 616 00:56:37,595 --> 00:56:38,596 један... 617 00:56:38,929 --> 00:56:41,849 -Пусти ме! -Стварно? 618 00:56:44,602 --> 00:56:45,936 Не! 619 00:56:54,778 --> 00:56:56,614 Ја... Не, господине ван Комбаст! 620 00:56:56,739 --> 00:56:58,616 Не! Г. ван Комбаст, ја... 621 00:56:59,742 --> 00:57:01,243 али... 622 00:57:02,036 --> 00:57:03,495 Врати се овамо! 623 00:57:15,591 --> 00:57:17,426 Хеј! 624 00:57:21,889 --> 00:57:23,766 -Бохнисцх је! -Проклетство. 625 00:57:23,974 --> 00:57:25,809 Склањај се с пута! 626 00:57:29,480 --> 00:57:31,815 Јао! Сада је мој ред. 627 00:57:31,899 --> 00:57:34,818 -Не, душек је мој! -Хоћу да идем једном! 628 00:57:34,985 --> 00:57:38,197 -Не, душек је мој! -Дај ми га! 629 00:57:38,280 --> 00:57:40,199 -Моја је! Узео сам га. -Хоћу да идем! 630 00:57:40,282 --> 00:57:42,576 Погледај то. Хајде да се играмо породице. 631 00:57:43,327 --> 00:57:44,328 Да! 632 00:57:44,411 --> 00:57:46,413 Ти ћеш бити мајка. Ти ћеш бити отац. 633 00:57:46,539 --> 00:57:48,791 -Бићемо деца. -Зар нећеш отворити врата? 634 00:57:48,916 --> 00:57:51,168 Она је наставница физичког васпитања 635 00:57:51,252 --> 00:57:54,129 долази да се жали јер смо у школи упали у невоље. 636 00:57:54,296 --> 00:57:57,341 -Да! Како лепо! -Хоћу да будем мајка! 637 00:57:57,591 --> 00:57:59,635 -Не, ја сам мајка! -Ох, дечко! 638 00:57:59,718 --> 00:58:02,930 Онда смо се заменили. Али прво, мама и тата. 639 00:58:03,222 --> 00:58:06,308 Проверите! Уопште не. Рекао сам! 640 00:58:06,433 --> 00:58:09,645 -Хоћу да се спустим на душек! -Не... 641 00:58:09,728 --> 00:58:10,980 Усред часа! 642 00:58:11,730 --> 00:58:15,568 Не знам одакле Силванији пиштољ. 643 00:58:15,776 --> 00:58:20,072 Осетио сам неописиву топлину, а онда, 644 00:58:20,322 --> 00:58:21,615 бол. 645 00:58:22,241 --> 00:58:24,994 Не можете замислити колико је тешко бити учитељ 646 00:58:25,077 --> 00:58:26,245 данас! 647 00:58:27,872 --> 00:58:28,873 Хвала. 648 00:58:29,123 --> 00:58:32,376 Ова дрска деца треба добро грдити. 649 00:58:32,585 --> 00:58:33,961 Како би било да их закључате на таван? 650 00:58:34,712 --> 00:58:37,173 За две недеље! Само уз чај од купуса и камилице! 651 00:58:37,298 --> 00:58:41,051 -Три недеље, минимум! -Или су заувек кажњени. 652 00:58:42,303 --> 00:58:43,220 али... 653 00:58:44,847 --> 00:58:47,057 - они су само деца. -Да. 654 00:58:47,224 --> 00:58:48,851 -Зато. -Да! 655 00:58:48,934 --> 00:58:52,855 Тачно. Неваљала децо! 656 00:58:52,980 --> 00:58:54,148 Расцалс! 657 00:58:57,568 --> 00:59:00,070 Какав заводљив парфем, драга моја. 658 00:59:00,529 --> 00:59:02,198 -Је ли тако? -Да. 659 00:59:02,865 --> 00:59:05,242 То је мој нови парфем. 660 00:59:05,409 --> 00:59:07,828 Драго ми је да ти се свидело. 661 00:59:10,039 --> 00:59:11,332 Желите ли торту, госпођо Бохнисцх? 662 00:59:12,249 --> 00:59:13,417 Домаће је! 663 00:59:13,542 --> 00:59:16,295 Хелене, драга моја, како си љубазна. 664 00:59:16,921 --> 00:59:20,341 Али то је превише угљених хидрата. 665 00:59:20,424 --> 00:59:21,800 -Једем! -И ја желим мало! 666 00:59:24,178 --> 00:59:28,057 Како глупо од мене. Имам заказано код доктора. 667 00:59:28,307 --> 00:59:31,310 Скоро сам заборавио. Због завоја... 668 00:59:31,519 --> 00:59:33,854 -Ћао. -Збогом, госпођо Бохнисцх! 669 00:59:34,230 --> 00:59:37,233 -Ћао. Хвала. -Сада можеш бити мајка. 670 00:59:39,401 --> 00:59:40,569 Хоћеш мало? 671 00:59:45,741 --> 00:59:48,160 Стално размишљам о Силванији и Дирку. 672 00:59:49,495 --> 00:59:51,497 Морају бити негде у замку. 673 00:59:53,332 --> 00:59:56,252 Знаш шта? погледаћу. 674 00:59:58,629 --> 00:59:59,713 Можда ћу их наћи. 675 01:00:02,299 --> 01:00:03,509 Побрини се за Франца. 676 01:01:41,315 --> 01:01:42,483 Антаназија? 677 01:02:31,782 --> 01:02:32,783 Не? 678 01:02:34,743 --> 01:02:35,828 Плашиш ли се? 679 01:02:37,371 --> 01:02:38,789 И ја, због Силваније. 680 01:02:39,748 --> 01:02:40,833 Али не би требало. 681 01:02:41,458 --> 01:02:43,752 Окрећу се. Сигуран сам да јесу. 682 01:02:44,670 --> 01:02:46,964 -Тишина! -Јакобе, беже! 683 01:02:47,256 --> 01:02:49,216 Идемо! Бежи, брзо! 684 01:02:50,259 --> 01:02:51,260 Пожурите! 685 01:03:03,272 --> 01:03:06,442 Међу нама је вампир! Јесте ли видели човека у црном? 686 01:03:06,525 --> 01:03:09,612 Видео сам га! Боже мој! Он ће ти исисати крв! 687 01:03:09,695 --> 01:03:12,573 Боже, како страшно! Вампир! 688 01:03:12,656 --> 01:03:15,576 -Молим вас заштитите ме! -Осјећам људску крв! 689 01:03:16,493 --> 01:03:18,204 шта се дешава? 690 01:03:19,288 --> 01:03:21,749 Он долази! Боже мој! 691 01:03:24,960 --> 01:03:27,421 деда! Морате нам помоћи. Били су хипнотисани. 692 01:03:27,880 --> 01:03:30,049 Сисаће ми сву крв! 693 01:03:30,174 --> 01:03:32,635 -Уради нешто! -Пази, он је вампир. 694 01:03:33,469 --> 01:03:35,095 Мислио сам да је смешно! 695 01:03:35,513 --> 01:03:36,931 Цвеће! 696 01:03:37,264 --> 01:03:40,226 -Није смешно. -У реду, ако инсистираш. 697 01:03:44,104 --> 01:03:46,524 Окрени се ту и тамо, прекинути проклетство свуда! 698 01:03:48,776 --> 01:03:50,778 Абракадабра, козје око, 699 01:03:50,945 --> 01:03:52,321 све што је лоше завршава! 700 01:03:52,446 --> 01:03:55,741 Абракадабра, љуска јајета, учини да обоје поново буду добри! 701 01:03:59,286 --> 01:04:01,997 Себичан! Како се усуђујеш да ми погледаш лице? 702 01:04:02,164 --> 01:04:03,916 Знао си и ниси ми рекао! 703 01:04:04,124 --> 01:04:05,459 Смири се. 704 01:04:05,543 --> 01:04:07,795 - Води рачуна о свом животу. -Лажљивце! 705 01:04:07,920 --> 01:04:10,965 -Никада те нисам лагао. - У сваком случају немој то рећи! 706 01:04:11,090 --> 01:04:12,967 Доста је било! ја одлазим! 707 01:04:13,050 --> 01:04:16,345 -Елвира, ти си та која је хтела да се сакријеш! -Мрс. Тепеш! 708 01:04:16,595 --> 01:04:18,889 ста? Ти си лош као и он. 709 01:04:18,973 --> 01:04:21,350 -Шта си рекао? -Не разговарај тако са мојом женом! 710 01:04:21,433 --> 01:04:23,102 -Престани да се претвараш! -Шта? 711 01:04:28,732 --> 01:04:29,942 Боље је овако. 712 01:04:34,530 --> 01:04:37,616 Ово је стари трг тржни трг у Биндбургу. 713 01:04:38,158 --> 01:04:42,121 Бивши градоначелници сахрањени су у цркви. 714 01:04:42,329 --> 01:04:45,791 Даме и господо! Угледна публика! 715 01:04:46,083 --> 01:04:48,085 Приђи ближе! 716 01:04:48,210 --> 01:04:52,423 Открићу једну велику и страшну тајну. 717 01:04:53,174 --> 01:04:55,843 Мој муж, Михаи Тепеш, 718 01:04:56,135 --> 01:04:59,096 је вампир! 719 01:04:59,847 --> 01:05:03,392 Уверите се сами! Хајде, Михаи, покажи им. Фли! 720 01:05:13,027 --> 01:05:16,197 Добио си га! Михаи Тепеш, 721 01:05:16,280 --> 01:05:18,616 2.067,5 година! 722 01:05:18,699 --> 01:05:23,329 -Како то ради? -Прави вампир, из прелепе... 723 01:05:23,412 --> 01:05:26,957 и застрашујућа Трансилванија! 724 01:05:32,379 --> 01:05:36,300 -Невероватно! - Донацију за сладолед, молим! 725 01:05:36,634 --> 01:05:40,513 За велики трик! Хвала. Како дивно, госпођо Бохнисцх. 726 01:05:56,695 --> 01:05:57,613 <и>Фумпфс. 727 01:06:19,468 --> 01:06:20,803 Ах, Дака! 728 01:06:30,688 --> 01:06:34,316 Не брини. Побринуо сам се за сестру и идиота. 729 01:06:38,696 --> 01:06:42,199 Јесте ли сигурни? Они не могу бити овде. 730 01:06:42,700 --> 01:06:44,952 Покварили би ми планове за Дакарију. 731 01:06:45,411 --> 01:06:49,456 Не бојте се. Отарасио сам их се заувек. Обојицу сам избацио из замка. 732 01:06:51,250 --> 01:06:52,251 Честитам. 733 01:07:09,894 --> 01:07:12,438 Хајде, Карл-Хеинз. Морамо да кренемо ускоро. 734 01:07:21,113 --> 01:07:22,031 Дођи овамо. 735 01:07:24,283 --> 01:07:26,243 Не брини, мали Франц. 736 01:07:26,702 --> 01:07:30,164 -Одвешћу те кући. -Дакариа, драга. 737 01:07:32,541 --> 01:07:34,627 Франзок је већ код куће. 738 01:08:33,269 --> 01:08:37,356 Урсула, можеш ли да замислиш? Силваниа је вампир! 739 01:08:37,690 --> 01:08:41,110 -Шта није у реду, драга? где си ти -Силваниа је вампир! 740 01:08:41,277 --> 01:08:44,655 <и>Увек сам знао! <и>Сва луда породица Тепеш! 741 01:08:44,780 --> 01:08:47,408 <и>Где си? -На путу сам кући. 742 01:08:47,908 --> 01:08:49,076 Што брже могу. 743 01:08:50,369 --> 01:08:51,745 <и>Дирк, не ради то. 744 01:08:51,829 --> 01:08:53,831 Потребан си Силванији. Не можеш је напустити. 745 01:08:54,039 --> 01:08:58,586 <и>Трансилванија је веома опасна. 746 01:08:58,669 --> 01:09:01,839 -Да, наравно. -Дирк, она је само дете. 747 01:09:02,548 --> 01:09:04,425 Замислите да је то наша ћерка. 748 01:09:05,968 --> 01:09:08,345 Знам да ћеш донети праву одлуку. 749 01:09:08,512 --> 01:09:09,513 ја ти верујем. 750 01:09:23,694 --> 01:09:25,863 Није могуће. 751 01:09:26,238 --> 01:09:28,616 Дирк је отишао, Дака је отишао, Франц је отишао. 752 01:09:28,741 --> 01:09:30,201 Какав <и>фумпфс! 753 01:09:39,168 --> 01:09:40,085 Силваниа? 754 01:09:41,253 --> 01:09:42,505 То сам ја! 755 01:09:42,880 --> 01:09:44,715 Хеј, ја сам! 756 01:09:47,593 --> 01:09:48,594 Мурдо? 757 01:09:49,470 --> 01:09:50,471 Да. 758 01:10:00,731 --> 01:10:02,816 ОВЛАШЋЕЊЕ 759 01:10:04,735 --> 01:10:07,988 А ко је она? Овлашћење је не помиње. 760 01:10:08,072 --> 01:10:09,740 Силваниа, пратећи вокал. 761 01:10:09,823 --> 01:10:12,993 <и>Скизати, али то ћу морати да проверим. 762 01:10:13,536 --> 01:10:15,120 -То су правила. -Али... 763 01:10:15,204 --> 01:10:19,959 -Правила су правила. -Да, зато се и зову... 764 01:10:20,584 --> 01:10:21,627 правила. 765 01:10:21,919 --> 01:10:23,712 - Дечки... -Идеш ли? 766 01:10:26,715 --> 01:10:28,926 -Где? -Питање. 767 01:10:32,471 --> 01:10:34,473 Остани тамо! 768 01:10:44,191 --> 01:10:45,401 Здраво свима! 769 01:10:46,235 --> 01:10:49,613 -Здраво. -Ја сам. Не гледај ме тако. 770 01:10:50,447 --> 01:10:51,532 ја сам... 771 01:10:52,199 --> 01:10:53,367 њихов менаџер. 772 01:10:55,327 --> 01:10:58,831 Пустите нас да радимо. 773 01:10:58,998 --> 01:11:00,624 Или иначе? 774 01:11:03,544 --> 01:11:04,920 Према ставу 775 01:11:05,004 --> 01:11:10,843 45.865, одељак 743 И З 776 01:11:10,926 --> 01:11:14,763 националног вечног статута Трансилваније, 777 01:11:14,847 --> 01:11:21,312 ометају, блокирају или преусмеравају вољу радити, радити премало или превише, 778 01:11:22,188 --> 01:11:25,274 кажњава се светом водом. 779 01:11:26,442 --> 01:11:28,694 Света вода? Наравно! 780 01:11:32,990 --> 01:11:34,074 Пођи са нама! 781 01:11:36,118 --> 01:11:38,329 молим те. 782 01:11:38,537 --> 01:11:40,456 Удјите. Хвала. 783 01:11:44,418 --> 01:11:45,878 Каква опасност. 784 01:11:45,961 --> 01:11:48,172 шта то радиш? 785 01:11:48,881 --> 01:11:50,549 Немамо времена за то. 786 01:11:51,342 --> 01:11:55,304 <и>Скизати, али отвор за лет треба да остане затворена због сунчеве светлости, 787 01:11:55,387 --> 01:11:56,805 а зора долази... 788 01:12:04,730 --> 01:12:07,566 Имао сам идеју. 789 01:12:11,070 --> 01:12:13,239 Морамо да искористимо сунчеву светлост. 790 01:12:15,407 --> 01:12:19,245 -Превише је опасно. -Да. За тебе. За вампире. 791 01:12:22,581 --> 01:12:24,250 Тачно. Шта бисте урадили са светлом? 792 01:12:24,708 --> 01:12:27,127 Само га преусмерите. 793 01:12:28,879 --> 01:12:30,214 Одлично, Силванија. 794 01:12:31,048 --> 01:12:32,132 Извините ме! 795 01:12:33,217 --> 01:12:35,010 Треба нам неколико ствари. 796 01:12:35,594 --> 01:12:36,762 За емисију. 797 01:12:53,112 --> 01:12:55,155 Зашто уопште ово радим? 798 01:12:55,865 --> 01:12:57,908 -Зато што сам тако рекао. -Тачно! 799 01:13:16,343 --> 01:13:19,763 Физика описује рефлексију као 800 01:13:19,847 --> 01:13:25,060 одбијање таласа на површини који мења таласни отпор, 801 01:13:25,144 --> 01:13:28,105 или индекс преламања, преносног медијума. 802 01:13:29,690 --> 01:13:30,524 Како лепо! 803 01:15:28,225 --> 01:15:32,104 Поздрави са мном нашег крволочног вођу, 804 01:15:32,229 --> 01:15:34,940 Антанасиа! 805 01:15:42,239 --> 01:15:44,450 Вампирски господари Трансилваније, 806 01:15:44,909 --> 01:15:46,619 Представљам вам 807 01:15:47,786 --> 01:15:50,456 Франзок Фирст! 808 01:15:54,960 --> 01:15:56,670 Данас смо овде окупљени 809 01:15:58,506 --> 01:16:02,176 да га крунишемо за нашег неприкосновеног вођу. 810 01:16:02,801 --> 01:16:04,803 Да ли се слажете са тим? 811 01:16:04,929 --> 01:16:08,015 Нека моћ таме заштити краља! 812 01:16:26,408 --> 01:16:29,203 Отвори, јадно ђубре. 813 01:16:45,511 --> 01:16:47,012 ако неко, 814 01:16:48,305 --> 01:16:49,431 ти 815 01:16:50,349 --> 01:16:51,433 или неко други, 816 01:16:52,434 --> 01:16:57,273 починивши богохуљење покушавајући да промени ову мрачну традицију, 817 01:16:58,190 --> 01:17:00,818 Нека је проклет за сву вечност. 818 01:17:00,943 --> 01:17:04,113 Нека моћ таме заштити краља! 819 01:17:04,280 --> 01:17:07,783 Нека моћ таме заштити краља! 820 01:17:08,159 --> 01:17:11,620 Нека моћ таме заштити краља! 821 01:17:19,670 --> 01:17:22,506 Нека моћ таме заштити краља! 822 01:17:34,685 --> 01:17:35,686 У реду! 823 01:17:52,328 --> 01:17:53,329 шта је то? 824 01:18:03,088 --> 01:18:05,382 Боже мој! Не! 825 01:18:05,799 --> 01:18:06,800 Пожурите! 826 01:18:09,470 --> 01:18:11,305 Не! шта се дешава? 827 01:18:11,680 --> 01:18:14,183 Подне је. Сунце би требало да сија. 828 01:18:15,893 --> 01:18:18,562 Излази, проклети месец! Излази! 829 01:18:18,729 --> 01:18:20,397 <и>Фумпфс, пада мрак! 830 01:18:23,108 --> 01:18:25,361 -Шта је то? <и>-Неро Соларис. 831 01:18:26,612 --> 01:18:28,364 Сунце се опет смркава. 832 01:18:34,161 --> 01:18:36,163 Ово се не може десити! 833 01:18:45,256 --> 01:18:46,257 Хвала Богу! 834 01:19:02,648 --> 01:19:03,691 Паметно! 835 01:19:04,024 --> 01:19:05,609 Веома паметно. 836 01:19:07,027 --> 01:19:12,533 План би успео, али данас је то <и>Неро Соларис. 837 01:19:13,784 --> 01:19:18,122 Данас ноћ побеђује дан. Данас тама прождире светлост. 838 01:19:18,664 --> 01:19:22,084 -Помрачење. -Зови то како хоћеш. 839 01:19:22,877 --> 01:19:25,212 Сваких 375 година, 840 01:19:25,671 --> 01:19:27,381 Црни замак 841 01:19:27,798 --> 01:19:31,218 је обавијено мраком тачно у подне. 842 01:19:31,385 --> 01:19:33,179 Али мало ко ово зна. 843 01:19:33,846 --> 01:19:36,098 Јадна ти. 844 01:19:36,891 --> 01:19:38,309 Твој брат је мој. 845 01:19:42,479 --> 01:19:44,690 Хеј, пусти ме! 846 01:19:45,816 --> 01:19:46,984 Пусти ме! 847 01:20:01,207 --> 01:20:02,833 Вампирски преварант! 848 01:20:04,126 --> 01:20:06,879 -Молим те ћути! -Вампири мјешанци. 849 01:20:08,589 --> 01:20:09,757 Тишина! 850 01:20:12,510 --> 01:20:16,013 Ко не ћути нека оде! 851 01:20:17,223 --> 01:20:18,307 Хајде да наставимо. 852 01:20:29,568 --> 01:20:30,569 тата? 853 01:20:49,296 --> 01:20:51,924 Мислите ли да можете узети шта год желите? 854 01:20:52,466 --> 01:20:54,969 Ко може да подигне породицу? 855 01:20:55,302 --> 01:20:56,804 Али то не функционише тако! 856 01:20:57,179 --> 01:21:02,017 Не можете натерати Франзокса да остане. Пре или касније пожелеће да иде кући. 857 01:21:02,268 --> 01:21:03,644 За твоју породицу. 858 01:21:05,271 --> 01:21:07,857 Ово је Круна заборава. 859 01:21:08,482 --> 01:21:09,817 Брише меморију. 860 01:21:11,068 --> 01:21:14,196 -Шта? -Није важно шта Франзок жели. 861 01:21:15,030 --> 01:21:18,242 Кад ти ставим круну на главу, нови суверен 862 01:21:18,534 --> 01:21:20,870 Заборавићете све о својој породици. 863 01:21:22,037 --> 01:21:23,038 Не! 864 01:21:26,000 --> 01:21:28,419 Само то нећемо заборавити. Никад! 865 01:21:28,544 --> 01:21:31,839 Нећемо га се одрећи. Ми га волимо. Увек ћемо га штитити. 866 01:21:31,922 --> 01:21:32,923 Увек! 867 01:21:36,427 --> 01:21:38,971 Нека моћ таме заштити краља! 868 01:21:40,639 --> 01:21:43,434 Нека моћ таме заштити краља! 869 01:21:43,893 --> 01:21:46,854 Нека моћ таме заштити краља! 870 01:21:47,313 --> 01:21:50,107 Нека моћ таме заштити краља! 871 01:21:50,482 --> 01:21:53,444 Нека моћ таме заштити краља! 872 01:21:54,028 --> 01:21:56,864 Нека моћ таме заштити краља! 873 01:21:59,700 --> 01:22:02,578 <и>Месец се појавио на небу 874 01:22:03,287 --> 01:22:07,958 <и>Звезде сијају <и>Направио птице од златне ватре 875 01:22:08,751 --> 01:22:12,713 <и>У рају, светлост и светлост 876 01:22:13,589 --> 01:22:18,260 <и>Шуме су црне и тихе 877 01:22:18,385 --> 01:22:22,223 <и>И са ливаде долази 878 01:22:23,224 --> 01:22:28,479 <и>Предивна бела магла 879 01:22:31,315 --> 01:22:32,316 Би Драцула! 880 01:22:33,275 --> 01:22:34,276 Где си ово нашао? 881 01:22:35,528 --> 01:22:36,612 да ли се сећате? 882 01:22:38,280 --> 01:22:39,281 Да. 883 01:22:40,616 --> 01:22:42,243 Био си човек једном. 884 01:22:48,958 --> 01:22:50,292 Ово је било твоје. 885 01:22:59,051 --> 01:23:00,803 Био је то рођендански поклон. 886 01:23:04,056 --> 01:23:05,474 Девет година, мислим. 887 01:23:07,768 --> 01:23:09,186 славимо. 888 01:23:11,063 --> 01:23:12,273 Сви су били тамо. 889 01:23:13,065 --> 01:23:14,066 мама, 890 01:23:15,192 --> 01:23:16,193 ТАТА, 891 01:23:17,570 --> 01:23:18,988 моја сестра Викторија. 892 01:23:21,073 --> 01:23:22,074 и мој брат, 893 01:23:23,409 --> 01:23:24,410 Отто. 894 01:23:31,041 --> 01:23:32,960 Нисам увек био као сада. 895 01:23:35,212 --> 01:23:38,174 Некада сам била нормална девојка. 896 01:23:39,758 --> 01:23:40,843 Људско дете. 897 01:23:42,928 --> 01:23:45,097 Имао сам и породицу. 898 01:23:51,270 --> 01:23:53,189 Али прошло је доста времена откако су сви умрли. 899 01:23:55,733 --> 01:23:57,318 Како ми недостају! 900 01:24:04,200 --> 01:24:06,702 Заборавио сам шта можемо да осетимо овде. 901 01:24:09,121 --> 01:24:10,456 Колико топло може бити. 902 01:24:13,542 --> 01:24:14,543 И колико боли. 903 01:24:33,521 --> 01:24:34,605 <и>Аздио, моје дете. 904 01:24:53,582 --> 01:24:54,583 Хвала. 905 01:24:54,917 --> 01:24:56,126 За долазак. 906 01:24:57,169 --> 01:25:00,172 - Жао ми је због онога што сам рекао. -Заборави. 907 01:25:00,464 --> 01:25:03,050 Нисте уплашени. Веома сте храбри. 908 01:25:10,432 --> 01:25:12,017 Не бих то могао без тебе. 909 01:25:13,686 --> 01:25:14,687 Хвала. 910 01:25:25,823 --> 01:25:27,449 Јеси ли ти мој тата? 911 01:25:30,286 --> 01:25:34,248 Да, јесам. 912 01:25:35,124 --> 01:25:39,128 од сада, бићеш добар и послушаћеш ме. 913 01:25:50,014 --> 01:25:51,849 Све ово ће ми много недостајати. 914 01:25:53,142 --> 01:25:56,604 -Можете ме посетити кад год желите. -Доћи ћу. 915 01:26:02,026 --> 01:26:03,444 Побрини се за Цхарлотте за мене. 916 01:26:32,056 --> 01:26:34,225 Да их оставимо мало овако? 917 01:26:34,391 --> 01:26:35,392 То је примамљиво. 918 01:26:36,352 --> 01:26:38,145 Више ми се допало како је било раније. 919 01:26:38,812 --> 01:26:41,315 у праву си. И ја сам. 920 01:26:43,359 --> 01:26:46,278 -Не. -Не пуштам! 921 01:26:46,362 --> 01:26:49,990 Они стоје и штите мој замак. 922 01:26:53,661 --> 01:26:54,662 Шта сад? 923 01:26:55,329 --> 01:26:56,664 Исељење? Како да то урадим? 924 01:26:57,373 --> 01:26:59,124 Антаназија је то урадила овако. 925 01:27:01,377 --> 01:27:03,671 Шта би могло да се деси? 926 01:27:03,838 --> 01:27:06,715 -Неће се претворити у жабе. -Било би помало смешно. 927 01:27:24,567 --> 01:27:27,945 Како можеш да седиш тако мирно када је ваше дете у опасности! 928 01:27:28,112 --> 01:27:31,574 И ти седиш! Имам све под контролом. 929 01:27:31,657 --> 01:27:35,035 -Шта ћеш ако дође Антанасија? -Не почињи поново! 930 01:27:35,119 --> 01:27:36,537 тата! Мама! 931 01:27:37,204 --> 01:27:39,582 Све је у реду. Антанасија је већ дошла... 932 01:27:39,707 --> 01:27:43,502 -Шта? -Она је узела Франца, али га је Дака вратила. 933 01:27:43,586 --> 01:27:45,838 -Силваниа је то урадила. -Уз Диркову помоћ. 934 01:27:46,172 --> 01:27:47,965 Али Франц је сигуран. 935 01:27:49,675 --> 01:27:51,510 Антаназија више није претња. 936 01:27:54,263 --> 01:27:57,474 Јесте ли ишли у Трансилванију? Сам? 937 01:27:58,517 --> 01:28:01,020 -О, мој Боже. -Оне су моје ћерке! 938 01:28:04,982 --> 01:28:06,901 Храбри мали слепи мишеви! 939 01:28:11,489 --> 01:28:14,825 Зар није боље да останем овде са тобом? 940 01:28:14,909 --> 01:28:16,118 Нема проблема. 941 01:28:17,036 --> 01:28:19,205 Заслужио си прославу, јуначе мој. 942 01:28:19,622 --> 01:28:21,165 Чиниш ме поносним. 943 01:28:21,832 --> 01:28:23,751 Можете ићи напред. 944 01:28:25,002 --> 01:28:26,003 У реду. 945 01:28:26,462 --> 01:28:28,255 -Али само мало. -Тако је. 946 01:28:30,508 --> 01:28:31,592 драги... 947 01:28:33,135 --> 01:28:37,389 има нешто мало Морам да причам о себи и беби. 948 01:28:38,432 --> 01:28:40,142 Сад сам постао радознао. 949 01:28:41,644 --> 01:28:43,437 Веома сам узбуђена због овога! 950 01:28:46,857 --> 01:28:49,735 Проверите! Дивно. Хвала. 951 01:28:50,110 --> 01:28:53,322 Како гладан! Одлично. Ово ће бити довољно. 952 01:28:55,032 --> 01:28:56,617 За моју жену! Душо, ево. 953 01:28:57,076 --> 01:29:00,162 -Шта Бохнисцх ради овде? -Здраво! 954 01:29:01,497 --> 01:29:03,082 Здраво! 955 01:29:03,290 --> 01:29:07,419 Каква сјајна забава! 956 01:29:07,711 --> 01:29:09,630 -Здраво, госпођо Бохнисцх. -Мрс. Тепеш. 957 01:29:10,005 --> 01:29:15,427 Ах, да, прави вампир зна како да направи журку, зар не? 958 01:29:16,136 --> 01:29:18,347 Г. Тепеш, шта сте урадили 959 01:29:18,430 --> 01:29:20,307 јуче на тргу 960 01:29:21,600 --> 01:29:24,186 Мора да је невероватан осећај! 961 01:29:24,270 --> 01:29:27,606 Скини се тако и одлети! 962 01:29:28,816 --> 01:29:30,734 Мораш ме научити. 963 01:29:31,026 --> 01:29:33,445 -Можеш да научиш, зар не? -Па... 964 01:29:36,073 --> 01:29:37,449 па... 965 01:29:38,409 --> 01:29:41,120 Одлична забава за вас! 966 01:29:41,871 --> 01:29:43,372 -Збогом! -Збогом! 967 01:29:44,832 --> 01:29:48,586 Можете ли ми рећи шта се дешава? 968 01:29:50,087 --> 01:29:53,841 Госпођа је бројала, усред бела дана, усред Биндбурга, госпођа Тепеш. 969 01:29:54,758 --> 01:29:58,512 - Шта сам ти рекао? -Да је твој муж вампир. 970 01:29:58,721 --> 01:30:01,849 -И направио је сјајан аеромитинг. -Мама? 971 01:30:03,350 --> 01:30:05,895 Али то је... О, Боже! 972 01:30:05,978 --> 01:30:07,730 Сви су се извукли. 973 01:30:07,980 --> 01:30:09,064 Да, могу да замислим! 974 01:30:10,691 --> 01:30:12,568 Понекад се жеље остваре. 975 01:30:13,110 --> 01:30:14,487 <и>Боибине! 976 01:30:14,695 --> 01:30:17,740 <и>Датибои, хвала, мама! У сваком случају, не треба да се кријемо. 977 01:30:17,823 --> 01:30:20,034 -Нема на чему. -То је моја жена! 978 01:30:21,702 --> 01:30:24,288 -Изгледате смешно под хипнозом, гђо Тепеш. -Стварно? 979 01:30:26,332 --> 01:30:29,960 -Дирк! -Не знам да ли ће ти се ово свидети. 980 01:30:30,294 --> 01:30:31,962 -Вов! -Вампир! 981 01:30:32,755 --> 01:30:33,964 Наш комшија! 982 01:30:43,265 --> 01:30:44,934 Хајде, Лудо! 983 01:32:55,397 --> 01:32:57,942 Морцила, млевена говедина и црна супа. 984 01:32:58,609 --> 01:33:01,737 Пријатан апетит, господине ван Комбаст. Дајте све од себе својој жени. 985 01:33:01,862 --> 01:33:05,616 -Хвала. хоћу. -Кобасицу за бебу? 986 01:33:05,699 --> 01:33:06,867 Сјајно! 987 01:33:10,120 --> 01:33:11,121 Хвала. 988 01:33:15,960 --> 01:33:17,878 Не уједи тату! Само кобасица. 989 01:33:18,212 --> 01:33:20,631 -Да ли јако уједа? -Да. 990 01:33:21,048 --> 01:33:24,844 Да, веома смо поносни на њу. 991 01:33:26,720 --> 01:33:28,722 Титлови: Леандро Воиакоски